Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 58

Text 58

Текст

Verš

адхирӯд̣ха-маха̄бха̄ва — дуи та’ прака̄ра
самбхоге ‘ма̄дана’, вирахе ‘мохана’ на̄ма та̄ра
adhirūḍha-mahābhāva — dui ta’ prakāra
sambhoge ‘mādana’, virahe ‘mohana’ nāma tāra

Пословный перевод

Synonyma

адхирӯд̣ха-маха̄бха̄ва — в высшей степени развитой экстаз; дуи та’ прака̄ра — две разновидности; самбхоге — при встрече; ма̄дана — мадана; вирахе — в разлуке; мохана — мохана; на̄ма — имена; та̄ра — их.

adhirūḍha-mahābhāva — vysoce pokročilá extáze; dui ta' prakāra — dvou druhů; sambhoge — při skutečném setkání; mādana — mādana; virahe — v odloučení; mohana — mohana; nāma — jména; tāra — jejich.

Перевод

Překlad

«Высшие проявления экстаза подразделяются на две категории: мадана и мохана. Встреча называется маданой, а разлука — моханой».

„Vysoce pokročilá extáze se dělí do dvou kategorií – jedna se nazývá mādana a druhá mohana. Setkání se nazývá mādana a odloučení se nazývá mohana.“