Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 49

Text 49

Текст

Text

дадхи йена кхан̣д̣а-марича-карпӯра-милане
‘раса̄ла̄кхйа’ раса хайа апӯрва̄сва̄дане
dadhi yena khaṇḍa-marica-karpūra-milane
‘rasālākhya’ rasa haya apūrvāsvādane

Пословный перевод

Synonyms

дадхи — йогурт; йена — словно; кхан̣д̣а — карамель; марича — черный перец; карпӯра — камфора; милане — смешанные; раса̄ла-а̄кхйа — изумительное по вкусу блюдо; раса — трансцендентная раса; хайа — становится; апӯрва-а̄сва̄дане — несравненно вкусной.

dadhi — yogurt; yena — as if; khaṇḍa — sugar candy; marica — black pepper; karpūra — camphor; milane — being mixed; rasāla-ākhya — known as delicious; rasa — mellow; haya — becomes; apūrva-āsvādane — by an unprecedented taste.

Перевод

Translation

«Йогурт, смешанный с сахарной карамелью, черным перцем и камфорой, становится необычайно вкусным. Подобно этому, когда непрерывный экстаз смешивается с другими видами экстатических эмоций, он приобретает ни с чем не сравнимый вкус».

“Yogurt mixed with sugar candy, black pepper and camphor is very palatable and tasty. Similarly, when permanent ecstasy mixes with other ecstatic symptoms, it becomes unprecedentedly tasty.