Skip to main content

ТЕКСТ 3

Text 3

Текст

Texto

эбе ш́уна бхакти-пхала ‘према’-прайоджана
йа̄ха̄ра ш́раван̣е хайа бхакти-раса-джн̃а̄на
ebe śuna bhakti-phala ‘prema’-prayojana
yāhāra śravaṇe haya bhakti-rasa-jñāna

Пословный перевод

Palabra por palabra

эбе ш́уна — теперь послушай; бхакти-пхала — плод практики преданного служения; према — любовь к Богу; прайоджана — высшая цель жизни; йа̄ха̄ра ш́раван̣е — слушание о которой; хайа — есть; бхакти-раса-джн̃а̄на — трансцендентное знание о расах преданного служения.

ebe śuna — ahora escucha; bhakti-phala — el resultado de la práctica del servicio devocional; prema — el amor por Dios; prayojana — el objetivo supremo de la vida; yāhāra śravaṇe — por escuchar acerca del cual; haya — hay; bhakti-rasa-jñāna — conocimiento trascendental de las melosidades del servicio devocional.

Перевод

Traducción

Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «Послушай теперь, о Санатана, какой плод приносит преданное служение. Это любовь к Богу, высшая цель жизни. Всякий, кто услышит это описание, постигнет природу трансцендентных рас преданного служения».

Śrī Caitanya Mahāprabhu continuó: “Escucha ahora, ¡oh, Sanātana!, acerca del resultado del servicio devocional, que es el amor por Dios, el objetivo supremo de la vida. Quien escuche esta explicación, se iluminará en lo que se refiere a las melosidades trascendentales del servicio devocional.