Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 3

Text 3

Текст

Text

эбе ш́уна бхакти-пхала ‘према’-прайоджана
йа̄ха̄ра ш́раван̣е хайа бхакти-раса-джн̃а̄на
ebe śuna bhakti-phala ‘prema’-prayojana
yāhāra śravaṇe haya bhakti-rasa-jñāna

Пословный перевод

Synonyms

эбе ш́уна — теперь послушай; бхакти-пхала — плод практики преданного служения; према — любовь к Богу; прайоджана — высшая цель жизни; йа̄ха̄ра ш́раван̣е — слушание о которой; хайа — есть; бхакти-раса-джн̃а̄на — трансцендентное знание о расах преданного служения.

ebe śuna — now hear; bhakti-phala — the result of practice of devotional service; prema — love of Godhead; prayojana — the ultimate goal of life; yāhāra śravaṇe — by hearing of which; haya — there is; bhakti-rasa-jñāna — transcendental knowledge of the mellows of devotional service.

Перевод

Translation

Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «Послушай теперь, о Санатана, какой плод приносит преданное служение. Это любовь к Богу, высшая цель жизни. Всякий, кто услышит это описание, постигнет природу трансцендентных рас преданного служения».

Śrī Caitanya Mahāprabhu continued, “Now hear, O Sanātana, about the result of devotional service, which is love of Godhead, life’s ultimate goal. One who hears this description will be enlightened in the transcendental mellows of devotional service.