Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 17

Text 17

Текст

Verš

йа̄н̇ха̄ра хр̣дайе эи бха̄ва̄н̇кура хайа
та̄н̇ха̄те этека чихна сарва-ш́а̄стре кайа
yāṅhāra hṛdaye ei bhāvāṅkura haya
tāṅhāte eteka cihna sarva-śāstre kaya

Пословный перевод

Synonyma

йа̄н̇ха̄ра — в чьем; хр̣дайе — сердце; эи — это; бха̄ва-ан̇кура — семя бхавы; хайа — есть; та̄н̇ха̄те — в нем; этека — эти; чихна — признаки; сарва-ш́а̄стре — все священные писания; кайа — говорят.

yāṅhāra — jehož; hṛdaye — v srdci; ei — toto; bhāva-aṅkura — semínko emoce; haya — je; tāṅhāte — v něm; eteka — tyto; cihna — příznaky; sarva-śāstre — všechna zjevená písma; kaya — říkají.

Перевод

Překlad

«Если в сердце человека действительно есть семя духовных эмоций, это обязательно будет заметно в его поведении. Так гласят все священные писания».

„Pokud má někdo ve svém srdci opravdu semínko transcendentální emoce, příznaky budou viditelné v jeho činnostech. To je závěr všech zjevených písem.“