Skip to main content

ТЕКСТ 44

Text 44

Текст

Text

мадхураиш́варйа-ма̄дхурйа-кр̣па̄ди-бха̄н̣д̣а̄ра
йогама̄йа̄ да̄сӣ йа̄ха̄н̇ ра̄са̄ди лӣла̄-са̄ра
madhuraiśvarya-mādhurya-kṛpādi-bhāṇḍāra
yogamāyā dāsī yāhāṅ rāsādi līlā-sāra

Пословный перевод

Synonyms

мадхура-аиш́варйа — сладости и величия; ма̄дхурйа — супружеской любви; кр̣па̄-а̄ди — а также милости и других благ; бха̄н̣д̣а̄ра — сокровищница; йога-ма̄йа̄ — духовная энергия; да̄сӣ — служанка; йа̄ха̄н̇ — где; ра̄са-а̄ди — танец раса и другие игры; лӣла̄-са̄ра — квинтэссенция всех игр.

madhura-aiśvarya — of sweetness and opulence; mādhurya — of conjugal love; kṛpā-ādi — and of mercy and so on; bhāṇḍāra — storehouse; yoga-māyā — the spiritual energy; dāsī — maidservant; yāhāṅ — where; rāsa-ādi — the rāsa dance and other pastimes; līlā-sāra — the quintessence of all pastimes.

Перевод

Translation

«Вриндаван — это сокровищница милости Кришны и сладчайших достояний супружеской любви. Именно там духовная энергия, принимая на себя обязанности служанки, устраивает танец раса, самую совершенную из всех игр».

“Vṛndāvana is the storehouse of Kṛṣṇa’s mercy and the sweet opulences of conjugal love. That is where the spiritual energy, working as a maidservant, exhibits the rāsa dance, the quintessence of all pastimes.