Skip to main content

ТЕКСТ 85

Text 85

Текст

Text

та̄ре кахе, — “оре бха̄и, кара упака̄ре
эи бхот̣а лан̃а̄ эи ка̄н̇тха̄ деха’ море”
tāre kahe, — “ore bhāi, kara upakāre
ei bhoṭa lañā ei kāṅthā deha’ more”

Пословный перевод

Synonyms

та̄ре кахе — он сказал ему; оре бха̄и — о мой брат; кара упака̄ре — пожалуйста, окажи любезность; эи бхот̣а — этот шерстяной плед; лан̃а̄ — взяв; эи — эту; ка̄н̇тха̄ — накидку; деха’ — дай; море — мне.

tāre kahe — he said to him; ore bhāi — O my brother; kara upakāre — kindly do a favor; ei bhoṭa — this woolen blanket; lañā — taking; ei — this; kāṅthā — quilt; deha’ — give; more — to me.

Перевод

Translation

Санатана Госвами сказал бенгальскому страннику: «Дорогой брат, пожалуйста, окажи мне любезность. Отдай мне свою накидку в обмен на мой шерстяной плед».

Sanātana Gosvāmī then told the Bengali mendicant, “My dear brother, please do me a favor. Trade me your quilt for this woolen blanket.”