ТЕКСТ 60
Text 60
Текст
Text
сарвендрийа-пхала, — эи ш́а̄стра-нирӯпан̣а
sarvendriya-phala, — ei śāstra-nirūpaṇa
Пословный перевод
Synonyms
тома̄ декхи — видя тебя; тома̄ спарш́и — прикасаясь к тебе; га̄и тома̄ра гун̣а — воспевая твои трансцендентные качества; сарва-индрийа-пхала — совершенство деятельности всех чувств; эи — это; ш́а̄стра-нирӯпан̣а — заключение богооткровенных писаний.
Перевод
Translation
Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «Тот, кто видит тебя, прикасается к тебе или воспевает твои божественные качества, использует свои чувства совершенным образом. Так гласят богооткровенные писания».
Śrī Caitanya Mahāprabhu continued, “By seeing you, by touching you and by glorifying your transcendental qualities, one can perfect the purpose of all sense activity. This is the verdict of the revealed scriptures.
Комментарий
Purport
Подтверждение тому — следующий стих, взятый из «Хари-бхакти-судходаи» (13.2).
This is confirmed in the following verse from the Hari-bhakti-sudhodaya (13.2).