Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 44

Text 44

Текст

Texto

йатна кари’ тен̇хо эка бхот̣а-камбала дила
ган̇га̄ па̄ра кари’ дила — госа̄н̃и чалила
yatna kari’ teṅho eka bhoṭa-kambala dila
gaṅgā pāra kari’ dila — gosāñi calila

Пословный перевод

Palabra por palabra

йатна кари’ — очень заботливо; тен̇хо — он (Шриканта); эка — один; бхот̣а-камбала — шерстяной плед; дила — дал; ган̇га̄ па̄ра кари’ дила — помог переправиться через Гангу; госа̄н̃и чалила — Санатана Госвами отправился дальше.

yatna kari’ — con gran atención; teṅho — él (Śrīkānta); eka — una; bhoṭa-kambala — manta de lana; dila — dio; gaṅgā pāra kari’ dila — le ayudó a cruzar el río Ganges; gosāñi calila — Sanātana Gosvāmī partió.

Перевод

Traducción

Шриканта заботливо дал ему шерстяной плед и помог переправиться через Гангу. Так Санатана Госвами продолжил свое путешествие.

Muy solícito, Śrīkānta le dio una manta de lana y le ayudó a cruzar el Ganges. De ese modo, Sanātana Gosvāmī siguió su camino.