ТЕКСТ 364
Text 364
Текст
Verš
сана̄тана кахе, — “йа̄те ӣш́вара-лакшан̣а
пӣта-варн̣а, ка̄рйа — према-да̄на-сан̇кӣртана
пӣта-варн̣а, ка̄рйа — према-да̄на-сан̇кӣртана
sanātana kahe, — “yāte īśvara-lakṣaṇa
pīta-varṇa, kārya — prema-dāna-saṅkīrtana
pīta-varṇa, kārya — prema-dāna-saṅkīrtana
Пословный перевод
Synonyma
сана̄тана кахе — Санатана сказал; йа̄те — в ком; ӣш́вара-лакшан̣а — обнаруживаются отличительные черты Господа; пӣта-варн̣а — желтый цвет; ка̄рйа — деяния; према-да̄на — распространение любви к Богу; сан̇кӣртана — и совместное пение святого имени Господа.
Перевод
Překlad
Санатана Госвами сказал: «Тот, кому присущи отличительные черты Господа, — желтого цвета. Деяния Его таковы: Он раздает любовь к Богу и поет святые имена Господа».
Sanātana Gosvāmī řekl: „Barva pleti toho, u nějž nacházíme znaky Pána, je žlutá. Jeho činnosti zahrnují rozdávání lásky k Bohu a zpívání svatých jmen Pána.“