Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 254

Text 254

Текст

Text

иччха̄-джн̃а̄на-крийа̄ вина̄ на̄ хайа ср̣джана
тинера тина-ш́акти мели’ прапан̃ча-рачана
icchā-jñāna-kriyā vinā nā haya sṛjana
tinera tina-śakti meli’ prapañca-racana

Пословный перевод

Synonyms

иччха̄-джн̃а̄на-крийа̄ — мышление, ощущение, желание, знание и деятельность; вина̄ — без; на̄ — не; хайа — есть; ср̣джана — творение; тинера — этих трех; тина-ш́акти — три энергии; мели’ — соединяясь; прапан̃ча-рачана — есть космическое проявление.

icchā-jñāna-kriyā — thinking, feeling, willing, knowledge and activity; vinā — without; nā — not; haya — there is; sṛjana — creation; tinera — of the three; tina-śakti — three potencies; meli’ — being amalgamated; prapañca-racana — there is the cosmic manifestation.

Перевод

Translation

«Творение невозможно без мышления, ощущений, воли, знания и деятельности. Благодаря сочетанию высшей воли, знания и действия появляется космическое мироздание».

“There is no possibility of creation without thinking, feeling, willing, knowledge and activity. The combination of the supreme will, knowledge and action brings about the cosmic manifestation.