Skip to main content

ТЕКСТ 222

Text 222

Текст

Texto

дакшидхо хаста хаите вмдха парйанта
чакрди астра-дхраа-гаанра анта
dakṣiṇādho hasta haite vāmādhaḥ paryanta
cakrādi astra-dhāraṇa-gaṇanāra anta

Пословный перевод

Palabra por palabra

дакшиа-адха — нижней правой; хаста — руки; хаите — от; вма-адха — нижней левой руки; парйанта — до; чакра-ди — начиная с диска; астра-дхраа — расположения оружия; гаанра — счёта; анта — конец.

dakṣiṇa-adhaḥ — la inferior derecha; hasta — mano; haite — a partir de; vāma-adhaḥ — la mano inferior izquierda; paryanta — hasta; cakra-ādi — comenzando con el disco; astra-dhāraṇa — de sostener las armas; gaṇanāra — de contar; anta — el final.

Перевод

Traducción

«Счет ведется с нижней правой руки, за ней следует верхняя правая рука, верхняя левая, затем нижняя левая. Господа Вишну именуют по-разному в зависимости от расположения атрибутов в Его руках».

«El sistema para contar es comenzar por la mano inferior derecha y continuar con la mano superior derecha, la superior izquierda y la inferior izquierda. El Señor Viṣṇu recibe distintos nombres conforme al orden de los objetos que sostiene en Sus manos.