Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 189

Text 189

Текст

Verš

а̄ди-чатур-вйӯха — ин̇ха̄ра кеха на̄хи сама
ананта чатур-вйӯха-ган̣ера пра̄кат̣йа-ка̄ран̣а
ādi-catur-vyūha — iṅhāra keha nāhi sama
ananta catur-vyūha-gaṇera prākaṭya-kāraṇa

Пословный перевод

Synonyma

а̄ди-чатур-вйӯха — изначальной четверке; ин̇ха̄ра — этой; кеха на̄хи — никто; сама — равен; ананта — бесконечных; чатур-вйӯха-ган̣ера — четверных экспансий; пра̄кат̣йа — проявления; ка̄ран̣а — причина.

ādi-catur-vyūha — původní čtveřice; iṅhāra — této; keha nāhi — nikdo; sama — rovný; ananta — neomezeného množství; catur-vyūha-gaṇera — čtveřic expanzí; prākaṭya — projevení; kāraṇa — příčina.

Перевод

Překlad

«Первая чатур-вьюха, четверная форма, уникальна, с Ней ничто не сравнится. Эта четверка является источником бесчисленных четверных форм».

„První caturvyūha, čtveřice podob, je jedinečná. Nic se s ní nemůže srovnávat. Tato čtveřice podob je zdrojem neomezeného množství čtverných podob.“