Skip to main content

ТЕКСТ 111

Text 111

Текст

Texto

кшера свбхвика тина-акти-париати
чич-чхакти, джӣва-акти, ра мй-акти
kṛṣṇera svābhāvika tina-śakti-pariṇati
cic-chakti, jīva-śakti, āra māyā-śakti

Пословный перевод

Synonyms

кшера — Господа Кришны; свбхвика — естественные; тина — три; акти — энергий; париати — преобразования; чит-акти — духовная энергия; джӣва-акти — духовные искры, живые существа; ра — и; мй-акти — иллюзорная энергия.

kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; svābhāvika — naturales; tina — tres; śakti — de energías; pariṇati — transformaciones; cit-śakti — potencia espiritual; jīva-śakti — chispas espirituales, entidades vivientes; āra — y; māyā-śakti — energía ilusoria.

Перевод

Translation

«Энергия Господа Кришны естественным образом проявляется в трех формах: как духовная энергия, энергия, состоящая из живых существ, и иллюзорная энергия».

«El Señor Kṛṣṇa tiene por naturaleza tres transformaciones energéticas, conocidas con los nombres de potencia espiritual, potencia entidad viviente y potencia ilusoria.