Skip to main content

ТЕКСТ 12

Text 12

Текст

Verš

хаста-падера сандхи саба витасти-праме
сандхи чхи’ бхинна хайе, чарма рахе стхне
hasta-padera sandhi saba vitasti-pramāṇe
sandhi chāḍi’ bhinna haye, carma rahe sthāne

Пословный перевод

Synonyma

хаста-падера — рук и ног; сандхи — суставы; саба — все; витасти — на двадцать сантиметров; праме — в длину; сандхи — суставы; чхи’ — смещаются; бхинна — разъединенными; хайе — становятся; чарма — кожа; рахе — остается; стхне — на месте.

hasta-padera — rukou i nohou; sandhi — klouby; saba — všechny; vitasti — okolo dvaceti centimetrů; pramāṇe — na délku; sandhi — klouby; chāḍi' — vykloubené; bhinna — oddělené; haye — staly se; carma — kůže; rahe — zůstává; sthāne — na místě.

Перевод

Překlad

Суставы Его рук и ног порой расходились на длину ладони, и лишь кожа удерживала их.

Klouby na Jeho rukou a nohou se někdy oddělily až o dvacet centimetrů a zůstaly spojené pouze kůží.