Skip to main content

ТЕКСТ 54

Texto 54

Текст

Texto

йо ’джн̃а̄на-маттам̇ бхуванам̇ дайа̄лур
улла̄гхайанн апй акарот праматтам
сва-према-сампат-судхайа̄дбхутехам̇
ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйам амум̇ прападйе
yo ’jñāna-mattaṁ bhuvanaṁ dayālur
ullāghayann apy akarot pramattam
sva-prema-sampat-sudhayādbhutehaṁ
śrī-kṛṣṇa-caitanyam amuṁ prapadye

Пословный перевод

Palabra por palabra

йах̣ — Верховный Господь, который; аджн̃а̄на-маттам — обезумевшие от невежества или безрассудно тратящие время на карму, гьяну, йогу и философию майявады; бхуванам — все три мира; дайа̄лух̣ — так милостиво; улла̄гхайан — обуздав такие методы, как карма, гьяна и йога; апи — хотя; акарот — сделал; праматтам — обезумевшими; сва-према-сампат-судхайа̄ — нектаром преданного служения Ему, которое представляет собой бесценное сокровище блаженства; адбхута-ӣхам — чьи деяния удивительны; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйам — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; амум — тому; прападйе — вручаю себя.

yaḥ — esa Personalidad de Dios que; ajñāna-mattam — enloquecidos por la ignorancia, o pasando neciamente el tiempo en karmajñānayoga y filosofía māyāvāda; bhuvanam — los tres mundos; dayāluḥ — tan misericordioso; ullāghayan — someter esos procesos de karmajñāna y yoga; api — a pesar de; akarot — hizo; pramattam — enloquecido; sva-prema-sampat-sudhayā — con el néctar de Su servicio devocional personal, que es un incalculable tesoro de bienaventuranza; adbhuta-īham — cuyas actividades son maravillosas; śrī-kṛṣṇa-caitanyam — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; amum — ese; prapadye — yo Me entrego.

Перевод

Traducción

«Мы в почтении склоняемся перед милостивым Верховным Господом, который обратил на путь истинный все три мира, обезумевшие от невежества, и таким образом исцелил их от недуга, заставив сойти с ума от нектара из сокровищницы любви к Богу. Так пусть единственным нашим прибежищем станет Личность Бога, Шри Кришна Чайтанья, чьи деяния поразительны».

«Ofrecemos respetuosas reverencias a la misericordiosa Suprema Personalidad de Dios que ha convertido a los tres mundos, los cuáles vivían en la locura de la ignorancia, y los ha salvado de su enfermiza condición volviéndoles locos con el néctar del tesoro del amor por Dios. En esa Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa Caitanya, cuyas actividades son maravillosas, nos refugiamos por completo».

Комментарий

Significado

Этот стих вошел в «Говинда-лиламриту» (1.2).

Este verso aparece en el Govinda-līlāmṛta (1.2).