Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 4

Text 4

Текст

Verš

дуи-бха̄и вишайа-тйа̄гера упа̄йа ср̣джила
баху-дхана дийа̄ дуи бра̄хман̣е варила
dui-bhāi viṣaya-tyāgera upāya sṛjila
bahu-dhana diyā dui brāhmaṇe varila

Пословный перевод

Synonyma

дуи-бха̄и — двое братьев; вишайа-тйа̄гера — отречения от мирской деятельности; упа̄йа ср̣джила — нашли способ; баху-дхана — много денег; дийа̄ — заплатив; дуи бра̄хман̣е — двух брахманов; варила — назначили.

dui-bhāi — tito dva bratři; viṣaya-tyāgera — zanechání hmotných činností; upāya sṛjila — přišli na způsob; bahu-dhana — hodně peněz; diyā — vyplácející; dui brāhmaṇe — dva brāhmaṇy; varila — sjednali si.

Перевод

Překlad

Братья придумали, как им отречься от мирской деятельности. Для этого они пригласили двух брахманов, хорошо заплатив им.

Tito dva bratři vymysleli plán, jak zanechat svých hmotných činností. Za tím účelem zaměstnali dva brāhmaṇy, kterým zaplatili hodně peněz.