Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 26

Text 26

Текст

Verš

сана̄тана кахе, — туми сватантра гауд̣еш́вара
йе йеи доша каре, деха’ та̄ра пхала
sanātana kahe, — tumi svatantra gauḍeśvara
ye yei doṣa kare, deha’ tāra phala

Пословный перевод

Synonyma

сана̄тана кахе — Санатана Госвами ответил; туми — ты; сватантра — единовластный; гауд̣а-ӣш́вара — правитель Бенгалии; йе йеи — какие бы ни; доша — ошибки; каре — совершил человек; деха’ — присуждаешь; та̄ра пхала — плоды этого.

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī řekl; tumi — ty; svatantra — nezávislý; gauḍa-īśvara — vládce Bengálska; ye yei — jakékoliv; doṣa — chyby; kare — někdo se dopustí; deha' — ty udílíš; tāra phala — výsledky toho.

Перевод

Překlad

Санатана Госвами ответил: «Ты единовластный правитель Бенгалии и не зависишь ни от кого. Если твой подданный в чем-то провинился перед тобой, накажи его по заслугам».

Sanātana Gosvāmī řekl: „Jsi svrchovaný vládce Bengálska a můžeš jednat, jak se ti zlíbí. Kdykoliv se někdo dopustí nějaké chyby, přiměřeně ho potrestáš.“