Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 22

Texto 22

Текст

Texto

мора йата ка̄рйа-ка̄ма, саба каила̄ на̄ш́а
ки тома̄ра хр̣дайе а̄чхе, каха мора па̄ш́а
mora yata kārya-kāma, saba kailā nāśa
ki tomāra hṛdaye āche, kaha mora pāśa

Пословный перевод

Palabra por palabra

мора — мои; йата — все; ка̄рйа-ка̄ма — обязанности; саба — всё; каила̄ на̄ш́а — ты испортил; ки — что; тома̄ра — в твоем; хр̣дайе — сердце; а̄чхе — есть; каха — пожалуйста, скажи; мора па̄ш́а — мне.

mora — míos; yata — todos; kārya-kāma — deberes de mi ocupación; saba — todo; kailā nāśa — tú has arruinado; ki — qué; tomāra — tuyo; hṛdaye — en el corazón; āche — hay; kaha — ten la bondad de decir; mora pāśa — a mí.

Перевод

Traducción

«Из-за тебя мои дела не идут. Пожалуйста, признайся мне, что ты задумал?»

«Has arruinado todos mis proyectos. ¿Qué pretendes? Por favor, háblame con franqueza.»