Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 111

Texto 111

Текст

Texto

‘премонма̄де пад̣е госа̄н̃и мадхйа-йамуна̄те
прайа̄ге ча̄ла̄иба, иха̄н̇ на̄ диба рахите
‘premonmāde paḍe gosāñi madhya-yamunāte
prayāge cālāiba, ihāṅ nā diba rahite

Пословный перевод

Palabra por palabra

према-унма̄де — в безумии экстатической любви к Богу; пад̣е — падает; госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; мадхйа-йамуна̄те — в Ямуну; прайа̄ге ча̄ла̄иба — верну в Праяг; иха̄н̇ — здесь; на̄ — не; диба — позволю Ему; рахите — остаться.

prema-unmāde — con la locura del amor por Dios; paḍe — cayó; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; madhya-yamunāte — al río Yamunā; prayāge cālāiba — Le llevaré de nuevo a Prayāga; ihāṅ — aquí; nā — no; diba — Le permitiré; rahite — quedarse.

Перевод

Traducción

Валлабха Бхатта решил, что Шри Чайтанье Махапрабху не стоит задерживаться в Арайле, где Он в экстазе любви к Богу бросился в Ямуну, и что надо отвезти Его обратно в Праяг.

Vallabha Bhaṭṭācārya decidió entonces que Śrī Caitanya Mahāprabhu no debía permanecer en Āḍāila, pues el Señor, llevado por amor extático, Se había tirado al río Yamunā. Por esa razón, decidió llevarle a Prayāga.