Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 111

Text 111

Текст

Verš

‘премонма̄де пад̣е госа̄н̃и мадхйа-йамуна̄те
прайа̄ге ча̄ла̄иба, иха̄н̇ на̄ диба рахите
‘premonmāde paḍe gosāñi madhya-yamunāte
prayāge cālāiba, ihāṅ nā diba rahite

Пословный перевод

Synonyma

према-унма̄де — в безумии экстатической любви к Богу; пад̣е — падает; госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; мадхйа-йамуна̄те — в Ямуну; прайа̄ге ча̄ла̄иба — верну в Праяг; иха̄н̇ — здесь; на̄ — не; диба — позволю Ему; рахите — остаться.

prema-unmāde — v šílenství extatické lásky; paḍe — spadl; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; madhya-yamunāte — do řeky Jamuny; prayāge cālāiba — znovu Ho vezmu do Prajágu; ihāṅ — zde; nā — ne; diba — dovolím Mu; rahite — zůstat.

Перевод

Překlad

Валлабха Бхатта решил, что Шри Чайтанье Махапрабху не стоит задерживаться в Арайле, где Он в экстазе любви к Богу бросился в Ямуну, и что надо отвезти Его обратно в Праяг.

Vallabha Bhaṭṭa se pak rozhodl, že Śrī Caitanyu Mahāprabhua již v Ádáile nenechá, protože Pán skočil v extatické lásce do Jamuny. Rozhodl se proto vzít Ho do Prajágu.