Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 86

Text 86

Текст

Text

ра̄джапута-джа̄ти мун̃и, о-па̄ре мора гхара
мора иччха̄ хайа — ‘хан̇а ваишн̣ава-кин̇кара’
rājaputa-jāti muñi, o-pāre mora ghara
mora icchā haya — ‘haṅa vaiṣṇava-kiṅkara’

Пословный перевод

Synonyms

ра̄джапута-джа̄ти — принадлежу к касте раджпутов; мун̃и — я; о-па̄ре — на другом берегу Ямуны; мора гхара — мой дом; мора иччха̄ хайа — я хочу; хан̇а — стать; ваишн̣ава-кин̇кара — слугой вайшнава.

rājaputa-jāti — belong to the Rājaputa caste; muñi — I; o-pāre — on the other side of the Yamunā; mora ghara — my residence; mora icchā haya — I wish; haṅa — to become; vaiṣṇava-kiṅkara — the servant of a Vaiṣṇava.

Перевод

Translation

«Я принадлежу к касте раджпутов и живу на другом берегу Ямуны. Мое заветное желание — стать слугой вайшнава».

“I belong to the Rājaputa caste, and my home is just on the other side of the river Yamunā. But I wish to be the servant of a Vaiṣṇava.