Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 84

Texto 84

Текст

Texto

прабхура рӯпа-према декхи’ ха-ила чаматка̄ра
према̄веш́е прабхуре карена намаска̄ра
prabhura rūpa-prema dekhi’ ha-ila camatkāra
premāveśe prabhure karena namaskāra

Пословный перевод

Palabra por palabra

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; рӯпа-према — красоту и экстатическую любовь; декхи’ — увидев; ха-ила чаматка̄ра — поразился; према-а̄веш́е — с экстатической любовью; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; карена намаска̄ра — кланяется.

prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; rūpa-prema — la belleza personal y el amor extático; dekhi’ — al ver; ha-ila camatkāra — quedó muy asombrado; prema-āveśe — con amor extático; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena namaskāra — ofrece reverencias.

Перевод

Traducción

Красота Шри Чайтаньи Махапрабху и Его экстатические эмоции поразили Кришнадаса до глубины души. В порыве экстатической любви он почтительно поклонился Господу Чайтанье.

Kṛṣṇadāsa quedó muy asombrado de ver la belleza personal y el amor extático del Señor. Lleno de amor extático, ofreció al Señor respetuosas reverencias.