Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 215

Text 215

Текст

Verš

сеи випре, кр̣шн̣ада̄се, прабху вида̄йа дила̄
йод̣а-ха̄те дуи-джана кахите ла̄гила̄
sei vipre, kṛṣṇadāse, prabhu vidāya dilā
yoḍa-hāte dui-jana kahite lāgilā

Пословный перевод

Synonyma

сеи випре — санория-брахмана; кр̣шн̣ада̄се — Раджпута Кришнадаса; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; вида̄йа дила̄ — попросил возвращаться; йод̣а-ха̄те — со сложенными ладонями; дуи-джана — двое; кахите ла̄гила̄ — заговорили.

sei vipre — sanoḍiyā brāhmaṇu; kṛṣṇadāse — a Rājaputu Kṛṣṇadāse; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vidāya dilā — požádal, aby šli zpět; yoḍa-hāte — se sepjatýma rukama; dui-jana — dvě osoby; kahite lāgilā — promluvily.

Перевод

Překlad

В Сорокшетре Господь попросил санория-брахмана и Раджпута Кришнадаса возвращаться домой, однако они, сложив ладони, обратились к Нему со следующими словами.

V Soro-kšétře Pán požádal sanoḍiyā brāhmaṇu a Rājaputu Kṛṣṇadāse, aby se vrátili domů, ale oni se sepjatýma rukama promluvili následovně.