Skip to main content

ТЕКСТ 171

Text 171

Текст

Text

кшаека их ваиса, бндхи’ ркхаха сабре
ихке пучхий, табе мриха сабре
kṣaṇeka ihāṅ vaisa, bāndhi’ rākhaha sabāre
iṅhāke puchiyā, tabe māriha sabāre

Пословный перевод

Synonyms

кшаека — некоторое время; их ваиса — посидите; бндхи’ — взяв под стражу; ркхаха — держите; сабре — всех нас; ихке пучхий — спросив Его; табе — тогда; мриха сабре — можете нас всех убить.

kṣaṇeka — for some time; ihāṅ vaisa — sit down here; bāndhi’ — arresting; rākhaha — keep; sabāre — all of us; iṅhāke puchiyā — after questioning Him; tabe — then; māriha sabāre — you can kill all of us.

Перевод

Translation

«Присядьте пока здесь, а нас возьмите под стражу. Когда санньяси придет в Себя, спросите у Него обо всем сами. А потом, если захотите, можете нас всех убить».

“Sit down here for a while and keep us all under arrest. When the sannyāsī regains his senses, you can question Him. Then, if you like, you can kill us all.”