Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 164

Text 164

Текст

Text

прабхуре декхийа̄ млеччха карайе вича̄ра
эи йати-па̄ш́а чхила суварн̣а апа̄ра
prabhure dekhiyā mleccha karaye vicāra
ei yati-pāśa chila suvarṇa apāra

Пословный перевод

Synonyms

прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; декхийа̄ — увидев; млеччха — мусульмане; карайе вича̄ра — подумали; эи йати-па̄ш́а — у этого санньяси; чхила — было; суварн̣а апа̄ра — много золота.

prabhure — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhiyā — seeing; mleccha — the Muslims; karaye vicāra — considered; ei yati-pāśa — within the possession of this sannyāsī; chila — there was; suvarṇa apāra — a large quantity of gold.

Перевод

Translation

Увидев Господа Чайтанью, лежащего без сознания, солдаты подумали: «Должно быть, санньяси нес с Собой много золота».

Seeing the Lord unconscious, the soldiers thought, “This sannyāsī must have possessed a large quantity of gold.