Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 163

Texto 163

Текст

Texto

хена-ка̄ле та̄ха̄н̇ а̄ш́ойа̄ра даш́а а̄ила̄
млеччха-па̄т̣ха̄на гход̣а̄ хаите уттарила̄
hena-kāle tāhāṅ āśoyāra daśa āilā
mleccha-pāṭhāna ghoḍā haite uttarilā

Пословный перевод

Palabra por palabra

хена-ка̄ле — в это время; та̄ха̄н̇ — туда; а̄ш́ойа̄ра — воинов; даш́а — десять; а̄ила̄ — подъехали; млеччха — мусульмане; па̄т̣ха̄на — патаны; гход̣а̄ — коней; хаите — с; уттарила̄ — спустились.

hena-kāle — justo en ese momento; tāhāṅ — allí; āśoyāra — soldados; daśa — diez; āilā — vinieron; mleccha — musulmanes; pāṭhāna — la raza de los pāṭhānas; ghoḍā — los caballos; haite — de; uttarilā — descendieron.

Перевод

Traducción

В это время мимо проезжали десять всадников из войска мусульман-патанов. Подъехав ближе, они спешились.

Mientras el Señor estaba inconsciente, diez soldados de caballería de la orden musulmana pāṭhāna se acercaron allí y desmontaron.