Skip to main content

ТЕКСТ 163

Text 163

Текст

Verš

хена-кле тх ойра даа ил
млеччха-пхна гхо хаите уттарил
hena-kāle tāhāṅ āśoyāra daśa āilā
mleccha-pāṭhāna ghoḍā haite uttarilā

Пословный перевод

Synonyma

хена-кле — в это время; тх — туда; ойра — воинов; даа — десять; ил — подъехали; млеччха — мусульмане; пхна — патаны; гхо — коней; хаите — с; уттарил — спустились.

hena-kāle — právě tehdy; tāhāṅ — tam; āśoyāra — vojáků; daśa — deset; āilā — přijelo; mleccha — muslimů; pāṭhāna — z rodu Pāṭhānů; ghoḍā — koní; haite — z; uttarilā — sesedli.

Перевод

Překlad

В это время мимо проезжали десять всадников из войска мусульман-патанов. Подъехав ближе, они спешились.

Právě v době, kdy byl Pán v bezvědomí, tam přijelo deset vojáků patřících k muslimskému pāṭhānskému vojenskému řádu a sesedlo z koní.