Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 83

Text 83

Текст

Verš

сеи-ка̄ле тапана-миш́ра каре ган̇га̄-сна̄на
прабху декхи’ хаила та̄н̇ра кичху висмайа джн̃а̄на
sei-kāle tapana-miśra kare gaṅgā-snāna
prabhu dekhi’ haila tāṅra kichu vismaya jñāna

Пословный перевод

Synonyma

сеи-ка̄ле — в это время; тапана-миш́ра — брахман по имени Тапана Мишра; каре ган̇га̄-сна̄на — омывался в Ганге; прабху декхи’ — при виде Господа; хаила — было; та̄н̇ра — его; кичху — некоторое; висмайа джн̃а̄на — изумление.

sei-kāle — tehdy; tapana-miśra — brāhmaṇa jménem Tapana Miśra; kare gaṅgā-snāna — koupal se v Ganze; prabhu dekhi' — když uviděl Pána; haila — byl; tāṅra — jeho; kichu — nějaký; vismaya jñāna — údiv.

Перевод

Překlad

В это же самое время в Ганге омывался Тапана Мишра, и, когда он увидел Господа Чайтанью, удивлению его не было предела.

Tehdy se právě v Ganze koupal Tapana Miśra, a když tam uviděl Pána, užasl.