Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 50

Text 50

Текст

Text

йадйапи прабху лока-сан̇гхат̣т̣ера тра̄се
према ‘гупта’ карена, ба̄хире на̄ прака̄ш́е
yadyapi prabhu loka-saṅghaṭṭera trāse
prema ‘gupta’ karena, bāhire nā prakāśe

Пословный перевод

Synonyms

йадйапи — хотя; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лока-сан̇гхат̣т̣ера — людских толп; тра̄се — опасаясь; према — экстаз; гупта карена — скрывает; ба̄хире — внешне; на̄ — не; прака̄ш́е — проявляет.

yadyapi — although; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; loka-saṅghaṭṭera — of crowds of people; trāse — being afraid; prema — ecstasy; gupta karena — keeps hidden; bāhire — externally; nā — does not; prakāśe — manifest.

Перевод

Translation

Господь не всегда открыто проявлял Свой экстаз. Часто Он скрывал его, опасаясь, что соберется огромная толпа любопытных.

The Lord did not always manifest His ecstasy. Being afraid of a great assembly of people, the Lord kept His ecstasy concealed.