Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 178

Text 178

Текст

Verš

йад йад а̄чарати ш́решт̣хас
тат тад эветаро джанах̣
са йат прама̄н̣ам̇ куруте
локас тад анувартате
yad yad ācarati śreṣṭhas
tat tad evetaro janaḥ
sa yat pramāṇaṁ kurute
lokas tad anuvartate

Пословный перевод

Synonyma

йат йат — все то, что; а̄чарати — делает; ш́решт̣хах̣ — почитаемый всеми человек; тат тат — то; эва — безусловно; итарах̣ — обыкновенные; джанах̣ — люди; сах̣ — он; йат — который; прама̄н̣ам — пример; куруте — подает; локах̣ — мир; тат — тому; анувартате — следует.

yat yat — jakkoliv; ācarati — jedná; śreṣṭhaḥ — nejlepší z lidí; tat tat — to; eva — jistě; itaraḥ — nižší; janaḥ — lidé; saḥ — on; yat — jaká; pramāṇam — měřítka; kurute — ukáže; lokaḥ — lidé; tat — to; anuvartate — následují.

Перевод

Překlad

«„Что бы ни делал великий человек, обыкновенные люди следуют его примеру. И какие бы нормы ни устанавливал он своим поведением, их придерживается весь мир“».

„  ,Cokoliv dělá velký člověk, obyčejní lidé následují a vzor, který svým příkladem stanoví, si pak osvojí celý svět.̀  “

Комментарий

Význam

Это стих из «Бхагавад-гиты» (3.21).

Toto je citát z Bhagavad-gīty (3.21).