Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 163

Text 163

Текст

Texto

сарватха̄-ниш́чита — ин̇хо кр̣шн̣а-авата̄ра
матхура̄ а̄ила̄ локера карите ниста̄ра
sarvathā-niścita — iṅho kṛṣṇa-avatāra
mathurā āilā lokera karite nistāra

Пословный перевод

Palabra por palabra

сарватха̄ — во всех отношениях; ниш́чита — установлено; ин̇хо — Он; кр̣шн̣а-авата̄ра — воплощение Господа Кришны; матхура̄ а̄ила̄ — пришел в Матхуру; локера — людей; карите — совершить; ниста̄ра — освобождение.

sarvathā — en todo aspecto; niścita — identificado; iṅho — Él; kṛṣṇa-avatāra — encarnación del Señor Kṛṣṇa; mathurā āilā — ha venido a Mathurā; lokera — de la gente; karite — para hacer; nistāra — liberación.

Перевод

Traducción

«Несомненно, Шри Чайтанья Махапрабху во всех отношениях является воплощением Господа Кришны. Теперь Он пришел в Матхуру, чтобы даровать всем освобождение».

«Ciertamente, Śrī Caitanya Mahāprabhu es, en todo aspecto, la encarnación del Señor Kṛṣṇa. Ahora ha venido a Mathurā para liberar a todos.»