Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 135

Text 135

Текст

Verš

кр̣шн̣а-на̄ма, кр̣шн̣а-гун̣а, кр̣шн̣а-лӣла̄-вр̣нда
кр̣шн̣ера сварӯпа-сама — саба чид-а̄нанда
kṛṣṇa-nāma, kṛṣṇa-guṇa, kṛṣṇa-līlā-vṛnda
kṛṣṇera svarūpa-sama — saba cid-ānanda

Пословный перевод

Synonyma

кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Кришны; кр̣шн̣а-гун̣а — трансцендентные качества Кришны; кр̣шн̣а-лӣла̄-вр̣нда — трансцендентные игры Кришны; кр̣шн̣ера сварӯпа — личность Кришны; сама — равные; саба — все; чит-а̄нанда — духовны и исполнены блаженства.

kṛṣṇa-nāma — Kṛṣṇovo svaté jméno; kṛṣṇa-guṇa — Kṛṣṇovy transcendentální vlastnosti; kṛṣṇa-līlā-vṛnda — transcendentální zábavy Pána Kṛṣṇy; kṛṣṇera svarūpa — Kṛṣṇova osobnost; sama — stejné; saba — všechny; cit-ānanda — duchovní a plné blaženosti.

Перевод

Překlad

«Святое имя Кришны, Его трансцендентные качества и трансцендентные игры тождественны Самому Господу Кришне. Все они духовны и исполнены блаженства».

„Kṛṣṇovo svaté jméno, transcendentální vlastnosti a transcendentální zábavy jsou na stejné úrovni jako Pán Kṛṣṇa samotný. Jsou duchovní a plné blaženosti.“