Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 92

Text 92

Текст

Texto

ш́унийа̄ прабхура ва̄н̣ӣ мане вича̄райа
прабху-сане ати хат̣ха кабху бха̄ла найа
śuniyā prabhura vāṇī mane vicāraya
prabhu-sane ati haṭha kabhu bhāla naya

Пословный перевод

Palabra por palabra

ш́унийа̄ — услышав; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ва̄н̣ӣ — слова; мане — в уме; вича̄райа — рассудили; прабху-сане — с Господом Чайтаньей Махапрабху; ати — слишком много; хат̣ха — ухищрений; кабху — когда-либо; бха̄ла найа — вовсе не хорошо.

śuniyā — al escuchar; prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; vāṇī — las palabras; mane — en sus mentes; vicāraya — consideraron; prabhu-sane — con el Señor Caitanya Mahāprabhu; ati — muchos; haṭha — ardides; kabhu — en ningún momento; bhāla naya — no es muy bueno.

Перевод

Traducción

Услышав эту просьбу, Сарвабхаума Бхаттачарья и Рамананда Рай поняли, что им не следовало так хитрить с Господом.

Cuando escucharon estas palabras, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y Rāmānanda Rāya comprendieron que no era nada bueno haberse valido de tantos ardides con el Señor.