Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 287

Text 287

Текст

Text

бхикша̄те пан̣д̣итера снеха, прабхура а̄сва̄дана
манушйера ш́актйе дуи на̄ йа̄йа варн̣ана
bhikṣāte paṇḍitera sneha, prabhura āsvādana
manuṣyera śaktye dui nā yāya varṇana

Пословный перевод

Synonyms

бхикша̄те — в угощении; пан̣д̣итера — Гададхары Пандита; снеха — любовь; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄сва̄дана — принятие угощения; манушйера — обычного человека; ш́актйе — в силах; дуи — этих двух; на̄ йа̄йа — невозможно; варн̣ана — описание.

bhikṣāte — in feeding; paṇḍitera — of Gadādhara Paṇḍita; sneha — the affection; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; āsvādana — tasting; manuṣyera — of an ordinary human being; śaktye — in the power; dui — these two; nā yāya — not possible; varṇana — the description.

Перевод

Translation

Ни один смертный не в силах описать, с какой любовью Гададхара Пандит угощал Шри Чайтанью Махапрабху и как Господь пробовал его угощение.

No ordinary human being can possibly describe Gadādhara Paṇḍita’s affectionate presentation of food or Śrī Caitanya Mahāprabhu’s tasting this food.