Skip to main content

ТЕКСТ 284

Text 284

Текст

Text

ш́уни’ саба бхакта кахе прабхура чаран̣е
саба̄ка̄ра иччха̄ пан̣д̣ита каила ниведане
śuni’ saba bhakta kahe prabhura caraṇe
sabākāra icchā paṇḍita kaila nivedane

Пословный перевод

Synonyms

ш́уни’ — выслушав; саба — все; бхакта — преданные; кахе — сказали; прабхура чаран̣е — подле лотосных стоп Господа; саба̄ка̄ра иччха̄ — желание всех; пан̣д̣ита — Гададхара Пандит; каила ниведане — выразил.

śuni’ — hearing; saba — all; bhakta — devotees; kahe — said; prabhura caraṇe — unto the lotus feet of the Lord; sabākāra icchā — everyone’s desire; paṇḍita — Gadādhara Paṇḍita; kaila — has made; nivedane — submission.

Перевод

Translation

Выслушав эти слова, все преданные, собравшиеся подле лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху, подтвердили, что Гададхара Пандит правильно выразил их желание.

Upon hearing this statement, the devotees present at the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu stated that Gadādhara Paṇḍita had properly presented their desire.