Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 284

Text 284

Текст

Verš

ш́уни’ саба бхакта кахе прабхура чаран̣е
саба̄ка̄ра иччха̄ пан̣д̣ита каила ниведане
śuni’ saba bhakta kahe prabhura caraṇe
sabākāra icchā paṇḍita kaila nivedane

Пословный перевод

Synonyma

ш́уни’ — выслушав; саба — все; бхакта — преданные; кахе — сказали; прабхура чаран̣е — подле лотосных стоп Господа; саба̄ка̄ра иччха̄ — желание всех; пан̣д̣ита — Гададхара Пандит; каила ниведане — выразил.

śuni' — když slyšeli; saba — všichni; bhakta — oddaní; kahe — řekli; prabhura caraṇe — k lotosovým nohám Pána; sabākāra icchā — touhu všech; paṇḍita — Gadādhara Paṇḍita; kaila — učinil; nivedane — předložení.

Перевод

Překlad

Выслушав эти слова, все преданные, собравшиеся подле лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху, подтвердили, что Гададхара Пандит правильно выразил их желание.

Když oddaní shromáždění u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua vyslechli tento výrok, řekli, že Gadādhara Paṇḍita správně přednesl jejich touhu.