Skip to main content

ТЕКСТ 161

Text 161

Текст

Text

сеи кле се йаванера эка анучара
‘уий-кааке’ ила кари’ вентара
sei kāle se yavanera eka anucara
‘uḍiyā-kaṭake’ āila kari’ veśāntara

Пословный перевод

Synonyms

сеи кле — в это время; се йаванера — мусульманского наместника; эка анучара — один посланец; уий-кааке — в лагерь орисских воинов; ила — пришел; кари’ веа-антара — переодевшись.

sei kāle — at that time; se yavanera — of the Muslim governor; eka anucara — one follower; uḍiyā-kaṭake — to the camp of Orissan soldiers; āila — came; kari’ veśa-antara — changing the dress.

Перевод

Translation

В это время в лагерь орисских воинов пробрался переодетый посланец мусульманского наместника.

At that time, a follower of the Muslim governor arrived at the Orissa encampment dressed in disguise.