Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 161

Text 161

Текст

Verš

сеи ка̄ле се йаванера эка анучара
‘уд̣ийа̄-кат̣аке’ а̄ила кари’ веш́а̄нтара
sei kāle se yavanera eka anucara
‘uḍiyā-kaṭake’ āila kari’ veśāntara

Пословный перевод

Synonyma

сеи ка̄ле — в это время; се йаванера — мусульманского наместника; эка анучара — один посланец; уд̣ийа̄-кат̣аке — в лагерь орисских воинов; а̄ила — пришел; кари’ веш́а-антара — переодевшись.

sei kāle — tehdy; se yavanera — toho muslimského vládce; eka anucara — jeden následovník; uḍiyā-kaṭake — do tábora uríských vojáků; āila — přišel; kari' veśa-antara — poté, co si vzal jiné šaty.

Перевод

Překlad

В это время в лагерь орисских воинов пробрался переодетый посланец мусульманского наместника.

Tehdy přišel do uríského tábora jeden převlečený následovník muslimského vládce.