Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 160

Text 160

Текст

Texto

дина ката раха — сандхи кари’ та̄н̇ра сане
табе сукхе наука̄те кара̄иба гамане
dina kata raha — sandhi kari’ tāṅra sane
tabe sukhe naukāte karāiba gamane

Пословный перевод

Palabra por palabra

дина ката раха — останься здесь на несколько дней; сандхи кари’ — проведя мирные переговоры; та̄н̇ра сане — с ним; табе — тогда; сукхе — с радостью; наука̄те — на лодке; кара̄иба гамане — помогу продолжить путешествие.

dina kata raha — quédese aquí unos días; sandhi kari’ — haciendo negociaciones de paz; tāṅra sane — con él; tabe — entonces; sukhe — feliz; naukāte — en el barco; karāiba gamane — yo Le ayudaré a partir.

Перевод

Traducción

Подчиненный Махарадже Пратапарудре чиновник сказал Шри Чайтанье Махапрабху, что Ему придется провести на границе Ориссы еще несколько дней, пока с мусульманским наместником не будет заключен мирный договор. Только тогда Господь сможет беспрепятственно переправиться на лодке через реку.

El funcionario del gobierno de Mahārāja Pratāparudra comunicó a Śrī Caitanya Mahāprabhu que debía quedarse unos días en la frontera de Orissa, de manera que pudiesen negociar un acuerdo pacífico con el gobernador musulmán. De ese modo, el Señor podría cruzar tranquilamente el río en un barco.