Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 155

Text 155

Текст

Verš

ра̄йера вида̄йа-бха̄ва на̄ йа̄йа сахана
кахите на̄ па̄ри эи та̄ха̄ра варн̣ана
rāyera vidāya-bhāva nā yāya sahana
kahite nā pāri ei tāhāra varṇana

Пословный перевод

Synonyma

ра̄йера вида̄йа-бха̄ва — чувства разлуки с Раманандой Раем; на̄ йа̄йа — не получается; сахана — терпение; кахите — говорить; на̄ па̄ри — не может; эи — это; та̄ха̄ра — того; варн̣ана — описание.

rāyera vidāya-bhāva — pocity odloučení od Rāmānandy Rāye; nā yāya — není možné; sahana — snášet; kahite — říci; nā pāri — nemohu; ei — toto; tāhāra — toho; varṇana — popis.

Перевод

Překlad

Трудно описать чувства Чайтаньи Махапрабху, переживавшего предстоящую разлуку с Раманандой Раем. Поистине, писать об этом почти нестерпимо, поэтому я не буду даже пытаться продолжать.

Pocity odloučení Caitanyi Mahāprabhua od Rāmānandy Rāye je nesmírně těžké popsat. V podstatě je téměř nesnesitelné o nich mluvit, a více už je proto popsat nemohu.