Skip to main content

ТЕКСТ 11

Text 11

Текст

Texto

йадйапи сватантра прабху нахе нивраа
бхакта-иччх вин прабху н каре гамана
yadyapi svatantra prabhu nahe nivāraṇa
bhakta-icchā vinā prabhu nā kare gamana

Пословный перевод

Palabra por palabra

йадйапи — хотя; сватантра — для полностью независимого; прабху — Шри Чайтаньи Махапрабху; нахе нивраа — не существует препятствия; бхакта-иччх вин — без дозволения преданных; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; н каре гамана — не уходит.

yadyapi — aunque; svatantra — independiente; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nahe nivāraṇa — no se Le puede detener; bhakta-icchā vinā — sin el permiso de los devotos; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare gamana — no Se va.

Перевод

Traducción

Хотя Господь ни от кого не зависит и никто не может Его остановить, без дозволения преданных Он никуда не уходил.

El Señor es completamente independiente y nadie puede detenerle, pero, aun así, no Se marchó sin el permiso de Sus devotos.