ТЕКСТ 100
Text 100
Текст
Verš
‘кат̣аке’ а̄сийа̄ каила ‘гопа̄ла’ дараш́ана
свапнеш́вара-випра каила прабхура нимантран̣а
свапнеш́вара-випра каила прабхура нимантран̣а
‘kaṭake’ āsiyā kaila ‘gopāla’ daraśana
svapneśvara-vipra kaila prabhura nimantraṇa
svapneśvara-vipra kaila prabhura nimantraṇa
Пословный перевод
Synonyma
кат̣аке — в город Каттак; а̄сийа̄ — придя; каила гопа̄ла дараш́ана — созерцал Господа Гопалу; свапнеш́вара-випра — брахман по имени Свапнешвара; каила — высказал; прабхура — Шри Чайтанье Махапрабху; нимантран̣а — приглашение.
kaṭake — do města Kataku; āsiyā — když přišel; kaila — vykonal; gopāla daraśana — návštěvu Pána Gopāla; svapneśvara-vipra — brāhmaṇa jménem Svapneśvara; kaila — učinil; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nimantraṇa — pozvání.
Перевод
Překlad
Придя в Каттак, Господь посетил храм Гопалы. Там Господа пригласил на обед брахман по имени Свапнешвара.
Po příchodu do Kataku zhlédl chrám Gopāla a místní brāhmaṇa jménem Svapneśvara Pána pozval na jídlo.