Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 64

Text 64

Текст

Text

эи-мата йабе карена уттама рандхана
море кха̄ойа̄ите каре уткан̣т̣ха̄йа родана
ei-mata yabe karena uttama randhana
more khāoyāite kare utkaṇṭhāya rodana

Пословный перевод

Synonyms

эи-мата — таким образом; йабе — когда; карена уттама рандхана — готовит вкусные яства; море — Меня; кха̄ойа̄ите — накормить; каре уткан̣т̣ха̄йа родана — от избытка чувств рыдает.

ei-mata — in this way; yabe — when; karena — does; uttama randhana — first-class cooking; more — Me; khāoyāite — to feed; kare — does; utkaṇṭhāya — with great anxiety; rodana — crying.

Перевод

Translation

«Теперь, стоит ей приготовить для Меня что-нибудь вкусное, как от избытка чувств она начинает рыдать».

“Now whenever she prepares some good cooked food and wants to feed it to Me, she cries in great anxiety.