Skip to main content

ТЕКСТ 284

Text 284

Текст

Text

срвабхаума-гхе дса-дсӣ, йе куккура
сеха мора прийа, анйа джана раху дӯра
sārvabhauma-gṛhe dāsa-dāsī, ye kukkura
seha mora priya, anya jana rahu dūra

Пословный перевод

Synonyms

срвабхаума-гхе — в доме Сарвабхаумы Бхаттачарьи; дса-дсӣ — слуги и служанки; йе куккура — даже собака; сеха — они; мора — Мне; прийа — очень дороги; анйа джана — о других; раху дӯра — какой разговор.

sārvabhauma-gṛhe — at the house of Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; dāsa-dāsī — servants and maidservants; ye kukkura — even a dog; seha — all of them; mora — to Me; priya — very dear; anya jana — others; rahu dūra — what to speak of.

Перевод

Translation

«В доме Сарвабхаумы Бхаттачарьи все очень дороги Мне, включая его слуг, служанок и даже собаку, не говоря уже о членах его семьи».

“Everyone in Sārvabhauma Bhaṭṭācārya’s house is very dear to Me, including his maids and servants and even his dog. And what to speak of his relatives?