Skip to main content

ТЕКСТ 220

Text 220

Текст

Verš

дуи па̄ш́е сугандхи ш́ӣтала джала-джха̄рӣ
анна-вйан̃джанопари дила туласӣ-ман̃джарӣ
dui pāśe sugandhi śītala jala-jhārī
anna-vyañjanopari dila tulasī-mañjarī

Пословный перевод

Synonyma

дуи па̄ш́е — с двух сторон; су-гандхи — ароматизированная; ш́ӣтала — прохладная; джала-джха̄рӣ — вода в кувшинах; анна-вйан̃джана-упари — на рис и овощные блюда; дила — положил; туласӣ-ман̃джарӣ — соцветия туласи.

dui pāśe — na dvou stranách; su-gandhi — příjemně navoněnou; śītala — chladnou; jala-jhārī — nádoby s vodou; anna-vyañjana-upari — na rýži a zeleninu; dila — položil; tulasī-mañjarī — květy tulasī.

Перевод

Překlad

По обе стороны от кушаний стояли кувшины с прохладной ароматизированной водой, а гору риса венчали соцветия туласи.

Z obou stran hromady jídla stály nádoby plné navoněné a chladné vody. Na horu rýže byly položeny květy tulasī.