Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 140

Text 140

Текст

Verš

сакала-садгун̣а-вр̣нда-ратна-ратна̄кара
видагдха, чатура, дхӣра, расика-ш́екхара
sakala-sadguṇa-vṛnda-ratna-ratnākara
vidagdha, catura, dhīra, rasika-śekhara

Пословный перевод

Synonyma

сакала — всех; сат-гун̣а — божественных качеств; вр̣нда — множества; ратна — самоцветов; ратна-а̄кара — месторождение; видагдха — умный; чатура — сведущий; дхӣра — серьезный; расика-ш́екхара — властелин всех трансцендентных рас.

sakala — všechny; sat-guṇa — transcendentální vlastnosti; vṛnda — množství; ratna — drahokamů; ratna-ākara — důl; vidagdha — inteligentní; catura — dovedný; dhīra — vážný; rasika-śekhara — vládce všech transcendentálních nálad.

Перевод

Překlad

«„Кришна — сокровищница всех божественных качеств. Он подобен месторождению драгоценных камней. Кришна сведущ во всем, Он очень умен и вдумчив. Он — средоточие всех трансцендентных рас“».

„  ,Kṛṣṇa je studnicí všech transcendentálních vlastností. Je jako naleziště drahokamů. Je ve všem mistr, inteligentní, vážný a je vrcholem všech transcendentálních nálad.̀  “