Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 89

Text 89

Текст

Texto

а̄пане та̄н̇ха̄ра упара карила ш́айана
‘ш́еша-ш́а̄йӣ-лӣла̄’ прабху каила пракат̣ана
āpane tāṅhāra upara karila śayana
‘śeṣa-śāyī-līlā’ prabhu kaila prakaṭana

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄пане — Сам; та̄н̇ха̄ра упара — на Адвайту Ачарью; карила ш́айана — возлег; ш́еша-ш́а̄йӣ-лӣла̄ — лилу Шешашайи Вишну; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила пракат̣ана — явил.

āpane — personalmente; tāṅhāra upara — sobre Advaita Ācārya; karila śayana — acostarse; śeṣa-śāyī-līlā — los pasatiempos de Śeṣaśāyī Viṣṇu; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kaila prakaṭana — manifestó.

Перевод

Traducción

Шри Чайтанья Махапрабху возлег на Адвайту Прабху, плававшего на поверхности воды, и явил лилу Шешашайи Вишну.

Acostado sobre Advaita Prabhu, que flotaba en el agua, Śrī Caitanya Mahāprabhu manifestó el pasatiempo de Śeṣaśāyī Viṣṇu.