Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 55

Text 55

Текст

Texto

а̄пане ратхера па̄чхе т̣хеле ма̄тха̄ дийа̄
хад̣ хад̣ кари, ратха чалила дха̄ийа̄
āpane rathera pāche ṭhele māthā diyā
haḍ haḍ kari, ratha calila dhāiyā

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄пане — Сам; ратхера па̄чхе — позади колесницы; т̣хеле — толкает; ма̄тха̄ дийа̄ — головой; хад̣ хад̣ кари — грохоча; ратха — колесница; чалила — начала двигаться; дха̄ийа̄ — покатившись.

āpane — personalmente; rathera pāche — en la parte de atrás del carro; ṭhele — empuja; māthā diyā — con Su cabeza; haḍ haḍ kari — produciendo un fuerte traqueteo; ratha — el carro; calila — comenzó a moverse; dhāiyā — corriendo.

Перевод

Traducción

Затем Шри Чайтанья Махапрабху встал позади колесницы и начал толкать ее головой. В тот же миг колесница тронулась с места и с грохотом покатилась по дороге.

A continuación, Śrī Caitanya Mahāprabhu fue a la parte de atrás del carro y comenzó a empujar con la cabeza. El carro, entonces, con un fuerte traqueteo, comenzó a avanzar por el camino.