Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 49

Text 49

Текст

Verš

маха̄-малла-ган̣е дила ратха ча̄ла̄ите
а̄пане ла̄гила̄ ратха, на̄ па̄ре т̣а̄ните
mahā-malla-gaṇe dila ratha cālāite
āpane lāgilā ratha, nā pāre ṭānite

Пословный перевод

Synonyma

маха̄-малла-ган̣е — самым крепким борцам; дила — дал; ратха — колесницу; ча̄ла̄ите — тянуть; а̄пане — сам; ла̄гила̄ — взялся; ратха — колесницу; на̄ па̄ре т̣а̄ните — не могут сдвинуть.

mahā-malla-gaṇe — mocné zápasníky; dila — nechal; ratha — vůz; cālāite — táhnout; āpane — osobně; lāgilā — zapojil se; ratha — vůz; nā pāre ṭānite — se nepohnul.

Перевод

Překlad

Царь призвал самых крепких борцов, чтобы они тянули колесницу, и даже сам присоединился к ним, однако колесница осталась стоять неподвижно.

Král nechal zavolat mocné zápasníky, aby se pokusili vůz roztáhnout, a dokonce se připojil i sám, ale s vozem se nedalo ani pohnout.